Elldor.Info vă oferă traducerea în română a conversaţiei telefonice dintre comandantul Gregorio De Falco, de la căpitănia portului Livorno, şi căpitanul navei “Costa Concordia”, Francesco Schettino, în noaptea naufragiului.

Această conversaţie este o probă decisivă pentru anchetă şi dovedeşte faptul că Schettino părăsise nava când la bord mai erau persoane, că nu cunoştea situaţia şi că era confuz.

– Sunt De Falco, de la Livorno, vorbesc cu comandantul?

– Da, bună seara, comandante De Falco.

– Cum Vă numiţi Dvs.?

– Sunt comandantul Schettino, căpitane.

– Schettino? Ascultaţi, Schettino. Există oameni prinşi la bord. Mergeţi chiar acum cu şalupa sub prova navei, pe partea dreaptă. Acolo este o scară. Urcaţi-o şi mergeţi la bordul navei. Mergeţi la bord şi-mi raportaţi câte persoane sunt! Vă este clar? Căpitane Schettino, eu înregistrez această conversaţie…

– Comandante… Vă spun un singur lucru…

– Vorbiţi cu voce tare! Puneţi mâna în faţa microfonului şi vorbiţi tare, clar?!

– În acest moment nava este înclinată…

– Am înţeles. Ascultaţi: sunt persoane care coboară scara. Dvs. această scară o parcurgeţi în sens invers, urcaţi pe navă şi-mi spuneţi câte persoane sunt la bord şi ce-i cu ei?! Clar? Îmi spuneţi dacă sunt copii, femei şi persoane care au nevoie de asistenţă. Îmi spuneţi numărul fiecărei categorii. Este clar?
Fiţi atent, Schettino, poate V-aţi salvat de mare, dar eu am să Vă aduc… am să Vă fac o mare de necazuri. Mergeţi la bord, rahat! (Vada a bordo, cazzo!)

– Comandante, Vă rog…

– Nici un fel de „Vă rog”…. Chiar acum mergeţi la bord! Asiguraţi-mă că mergeţi la bord!…

– Dar eu merg cu şalupa, sunt aici, nu plec nicăieri, sunt aici…

– Ce faceţi, căpitane?

– Sunt aici pentru a coordona ajutoarele…

– Ce coordonaţi de acolo? Mergeţi la bord! Coordonaţi operaţiunile de salvare de la bord! Refuzaţi?

– Nu. nu, nu refuz!

– Refuzaţi să mergeţi la bord, căpitane? Spuneţi-mi din ce motiv nu mergeţi?

– Nu merg, pentru că şalupa din faţă s-a oprit…

– Mergeţi la bord. Este un ordin! Nu mai faceţi nici un fel de evaluări. Dvs. aţi abandonat nava! Acum comand eu! Mergeţi la bord! Este clar?

– Comandante…

– Nu mă auziţi?

– Merg la bord…

– Mă sunaţi imediat! Acolo este unul dintre salvatorii mei.

– Unde este salvatorul Dvs?

– La provă. Sunt cadavre deja, Schettino!

– Câte cadavre sunt?

– Nu ştiu! Ştiu de unul! Dvs. trebuie să-mi spuneţi câte cadavre sunt! Hristoase!

– Da Vă daţi seama că aici este întuneric, nu vedem nimic…

– Şi, ce vreţi, să Vă duceţi acasă, Schettino? Vreţi să Vă duceţi acasă pentru că e întuneric?
Urcaţi pe scară la prova navei. Şi-mi spuneţi ce se poate de făcut! Câte persoane sunt, de ce au nevoie?…

– Sunt aici cu secundul meu…

– Urcaţi împreună la bord. Cum se numeşte secundul Dvs.?

– Dimitri…

– Dimitri şi mai cum?

– Dimitri Christidis.

– Dvs. împreună cu secundul urcaţi la bord!

– Eu vreau, dar şalupa din faţă s-a oprit şi nu putem… Acum am chemat alte ajutoare…

– Este o oră de când îmi spuneţi aceste lucruri, acum mergeţi la bord! Mergeţi la bord! Şi-mi raportaţi imediat câte persoane sunt!

– Bine, comandante…

Domnica Cemortan – supermartorul în cazul „Concordia”

Olga Pârău
Elldor.Info